常建《破山寺后禅院》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

该诗为唐代常远所作五言律诗，作于他在破山寺游历时所见景色，进而发出感慨。

破山寺后禅院[1]

常建

清晨入古寺，

初日[2]照高林。

曲径[3]通幽处，

禅房花木深[4]。

山光悦[5]鸟性[6]，

潭影空[7]人心[8]。

万籁[9]此俱寂，

惟闻钟磬[10]声。

注释：

[1] 这首诗是写静景的名作：第一联写时间之静，第二联写内景之静，第三联写外景之静，第四联用钟磬之音来反衬万籁之静，大有鸟鸣山更幽之慨。古代知识分子喜欢幽静的生活，可以怡性悦情。这使古人安居乐业，但是缺少进取精神。破山寺，又名兴福寺，在今江苏常熟。禅院，僧人的居所。

[2] 初日：初升的太阳。

[3] 曲径：弯曲的小路。

[4] 深：形容草木繁盛茂密。

[5] 悦：取悦。

[6] 鸟性：鸟儿活泼热闹的天性。

[7] 空：一扫而空。

[8] 人心：指人心中的俗念。

[9] 万籁：指天地间的各种声响。

[10] 钟磬：两种乐器，泛指佛寺中的宗教乐器。

The Abbot’s Cell in the Old Temple

Chang Jian

I come to the old temple at first light;

Only tree-tops are steeped in sunbeams bright.

A winding footpath leads to deep retreat,

The abbot’s cell hid amid flowers sweet.

In mountain’s aura flying birds feel pleasure;

In shaded pool a carefree mind finds leisure.

All worldly noises are quieted here;

I only hear temple bells ringing clear.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 常建《破山寺后禅院》 -经典诗词英译-中英双语赏析