綦毋潜《宿龙兴寺》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《宿龙兴寺》是唐代诗人綦毋潜的作品。此诗描绘了龙兴寺夜晚的美景以及诗人对佛门净地的虔诚向往。全诗内容贴切自然，手法不落俗套，运笔从容、精确。

宿龙兴寺

綦毋潜[1]

香刹[2]夜忘归，

松清古殿扉[3]。

灯明方丈[4]室，

珠[5]系比丘衣[6]。

白日[7]传心[8]净[9]，

青莲[10]喻法[11]微[12]。

天花[13]落不尽，

处处鸟衔飞。

注释：

[1] 綦毋潜：公元725年进士，与王维、高适等众多诗人交好。

[2] 香刹：香火旺盛的佛寺。

[3] 扉：门扇。

[4] 方丈：佛寺的住持、长老。

[5] 珠：念珠。

[6] 比丘衣：僧人的袈裟。

[7] 白日：白天的太阳。

[8] 传心：传授佛家的心法。

[9] 净：明净。

[10] 青莲：诸佛乘坐的莲台，是佛法的象征。

[11] 喻法：用事例比喻来讲解佛法。

[12] 微：精微。

[13] 天花：用的是佛经中“天女散花”的典故。

Passing the Night at Dragon Temple

Qiwu Qian

In the temple I pass the night;

Amid outdoor pines blows the breeze light.

To abbot’s cell the lamplight leads;

On monk’s cloak hangs a string of beads.

Their heart is bright as sunny day;

As lotus pure is Buddhist way.

Long, long celestial flowers fly;

Birds pecking them go up the sky.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 綦毋潜《宿龙兴寺》 -经典诗词英译-中英双语赏析