卢梅坡《雪梅》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《雪梅二首》是南宋诗人卢梅坡（有争议）创作的一组七言绝句。这两首诗阐述了梅、雪、诗三者的关系，缺一不可，结合在一起，才能组成美丽的春色。第一首诗前两句写梅雪争春，要诗人评判，后两句是诗人对梅与雪的评语。第二首诗首句写梅与雪之间的关系，次句写雪与诗之间的关系。后两句写梅、雪与诗之间的关系，梅花开放而还没下雪，所以还缺乏诗意。两首诗写得妙趣横生，富有韵味。

雪梅
 （二首其一）

卢梅坡[1]

梅雪争春未肯降[2]，

骚人[3]搁笔[4]费评章[5]。

梅须逊[6]雪三分白，

雪却输[7]梅一段香。

注释：

[1] 卢梅坡：宋代诗人。这是一首比较梅和雪的诗，雪白梅香，各有千秋。诗人似乎认为梅胜于雪，可见艺术评论是主观的，不是客观科学。

[2] 降：降服，服输。

[3] 骚人：诗人。

[4] 搁笔：停笔。

[5] 评章：评论。

[6] 逊：逊色。

[7] 输：不及。

Mume and Snow (I)

Lu Meipo

The mume blossoms and snow vie in announcing spring;

A poet knows not in whose praises he should sing.

The mume blossoms are not so white as winter snow;

In fragrance snow can’t match mume blossoms when they blow.

雪梅[1]
 （二首其二）

卢梅坡

有梅无雪不精神[2]，

有雪无诗俗了人[3]。

日暮诗成天又雪，

与梅并作十分春[4]。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“精神，丰韵也。此诗人继评梅雪之后，又作此以解之。言梅虽清香，若无雪以衬之，其丰韵则不精神矣。有雪有梅，如无诗以评之，不亦居然俗子哉！日既暮而诗成，天又雪矣，吹香映色，点染先春，共作十分春色也。”这第二首诗写梅雪和诗人的关系，说明三者都很高雅，没有诗就俗了，这是古代知识分子的看法。

[2] 精神：神采风韵。

[3] 俗了人：使人感到俗气。

[4] 春：春色。

Mume and Snow (II)

Lu Meipo

We cannot know mume blossom’s cold-proof without snow;

Nor can a poet without verse his feeling show.

Only when snow falls at sunset and a verse is made,

Before mume blossoms can we say spring’s fully displayed.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 卢梅坡《雪梅》 -经典诗词英译-中英双语赏析