无名氏《题壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《题壁》是宋代无名氏的一首诗作。此诗用朴素粗犷的笔调，逼真地刻画出了茅草和榾柮两个生动的形象：一个风风火火，张牙舞爪，却无所作为；另一个不慌不忙，扎实行动，使人受益。全诗语言浅显，通过茅草与树根的对比，劝谕世人，做人不能虚空而要扎实；尽管带有打油诗的意味，却风格朴拙，意蕴深远。

题壁[1]

无名氏

一团茅草乱蓬蓬，

蓦地[2]烧天蓦地空。

争似[3]满炉煨[4]榾柮[5]，

漫腾腾地暖烘烘。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“此言安分之乐也。烧茅草以御寒，蓦地而烈焰烧天，顷刻而灭。盖茅草虚而不实，比人非道而求富贵，忽兴而忽灭也。榾柮，树根，坚而耐久，可以御寒，火漫腾而足易暖。强求富贵，争如安分之自得也。”第一，这首诗写安分之乐，是我国几千年文化的结晶。第二，诗还说明做人做事都要踏实深入，不要贪图表面的浮华虚荣。实事求是，是我国传统文化的根本原则。第三，诗用比喻来表明：做事要有长远观点，不要短视，不要因小失大。这些都是我国传统文化留给后人的宝贵财富。

[2] 蓦地：突然。

[3] 争似：哪里像。

[4] 煨：放在火里慢慢烧烤。

[5] 榾柮：树桩和树根。

Written on the Wall

Anonymous

A bundle of thatch pellmell lies;

Soon it makes a fire, soon it dies.

Unlike the root of a tree strong,

Burned slowly, its fire warms you long.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 无名氏《题壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析