杜耒《寒夜》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《寒夜》是南宋诗人杜耒创作的一首七言绝句。这是一首清新淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒夜来访，主人点火烧茶，招待客人；后两句又写到窗外刚刚绽放的梅花，使得今晚的窗前月别有一番韵味，显得和平常不一样。整首诗语言清新、自然，无雕琢之笔，表现的意境清新、隽永，让人回味无穷。

寒夜

杜耒[1]

寒夜客来茶当酒，

竹炉[2]汤沸火初红。

寻常[3]一样窗前月，

才有梅花便不同。

注释：

[1] 杜耒：南宋诗人。《千家诗》注说：“寒夜客来，以茶可以当酒。呼童煮茗，炉火初红，与客共话于寒窗月下。寻常亦是此月，但觉今夜梅花芳香袭人，其景倍佳于他日也。”清寒的诗人在寻常的月夜，用寻常的茶招待寻常的客人，但有梅花的清香和初红的火炉相伴，就显出了诗人的清高和热情，于寻常处见不寻常了。

[2] 竹炉：外面罩有竹篾套子的火炉。

[3] 寻常：平常。

Winter Night

Du Lei

I offer tea, not wine, to a guest on cold night,

When water boils on the stove, fire burns with flame bright.

As usual into my window peeps the same moonlight,

Shining on mume blossoms, it seems a better sight.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜耒《寒夜》 -经典诗词英译-中英双语赏析