杨万里《晓出净慈送林子方》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《晓出净慈寺送林子方二首》是宋代诗人杨万里的组诗作品。这两首诗通过描写六月西湖的美丽景色，曲折地表达对友人林子方的眷恋之情。其中第二首广为传诵。其首二句以“毕竟”二字领起，一气而下，既协调了平仄，又强调了内心在瞬间掠过的独特感受。然后顺理成章，具体描绘这使他为之倾倒与动情的特异风光，着力表现在一片无穷无尽的碧绿之中那红得“别样”、娇艳迷人的荷花，将六月西湖那迥异于平时的绮丽景色，写得十分传神。诗的后两句是互文，文义上交错互见，使诗句既意韵生动，又凝练含蓄。

晓出净慈送林子方[1]

杨万里

毕竟西湖六月中，

风光不与四时[2]同。

接天莲叶无穷[3]碧，

映日荷花别样[4]红。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“此咏湖之作。言西湖之景，当六月之时，风光云物之佳丽，非四季之可比。莲叶满湖，接天之碧而无穷际。荷花贴水映日，而红妆娇艳，别有一般风韵。荷花如此妩媚，而湖光山色之美可知矣。”这首诗用荷花这个典型的景色来描写西湖之美，是一粒沙中见世界的写法。净慈，净慈寺，位于西湖南岸。

[2] 四时：指春夏秋冬四季。

[3] 无穷：无边无际。

[4] 别样：分外，特别。

The Lakeside Temple at Dawn

Yang Wanli

The uncommon West Lake in the midst of sixth moon,

Displays a scenery to other months unknown.

Green lotus leaves outspread as far as boundless sky,

Pink lotus blossoms take from sunshine a new dye.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杨万里《晓出净慈送林子方》 -经典诗词英译-中英双语赏析