林升《题临安邸》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《题临安邸》是宋代诗人林升创作的一首七绝。此诗第一句点出临安城青山重重叠叠、楼台鳞次栉比的特征，第二句用反问语气点出西湖边轻歌曼舞无休无止。后两句以讽刺的语言写出当政者纵情声色，并通过“杭州”与“汴州”的对照，不露声色地揭露了“游人们”的腐朽本质，也由此表现出作者对当政者不思收复失地的愤激以及对国家命运的担忧。全诗构思巧妙，措词精当，冷言冷语的讽刺，偏从热闹的场面写起；愤慨已极，却不作谩骂之语：确实是讽喻诗中的杰作。

题临安邸

林升[1]

山外青山楼外楼，

西湖歌舞几时休[2]？

暖风熏得游人醉，

直把杭州[3]作汴州[4]！

注释：

[1] 林升：南宋诗人。《千家诗》注说：“山外有山，楼外有楼，言青山之多，楼台之密也。湖中游客，终朝歌舞，几时休息乎？天暖时和，风光艳丽，游赏者沉溺宴安而不知返，如昏醉然，想将杭州之佳丽，认为汴州之繁华矣。杭州，南宋所居；汴州，北宋之地，为金所有。言南宋君臣，只图偷安宴乐于西湖，弃汴京故地而不问，置祖宗大仇而不报，可胜惜哉！”这是温和的讽喻诗。

[2] 休：停止。

[3] 杭州：南宋首都临安。

[4] 汴州：北宋首都汴京，今河南开封。

Written in the New Capital

Lin Sheng

Blue hills beyond blue hills and towers beyond towers,

When will West Lake end its singing and dancing hours?

The revelers are drunk with vernal breeze and leisure;

They’d take the new capital for the old with pleasure.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 林升《题临安邸》 -经典诗词英译-中英双语赏析