苏轼《饮湖上初晴后雨》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《饮湖上初晴后雨二首》是宋代文学家苏轼的组诗作品。这两首诗赞美西湖美景，写于诗人任杭州通判期间。第一首写诗人在晨曦中迎客，在晚雨时与客共饮，沉醉于西湖的雨景之中；第二首对西湖景色的多样性进行全面描写概括品评，以西施之美比喻西湖之美。其中第二首广为流传，尤其是其后二句，被认为是对西湖的恰当评语。

饮湖上初晴后雨[1]

苏轼

水光潋滟[2]晴方好，

山色空蒙[3]雨亦奇。

欲把西湖比西子[4]，

淡妆浓抹总相宜。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“此公通判杭州时饮湖上作。潋滟，水光之漾荡也；空濛，山色之霏微也。西子，古美人。此言西湖佳景，晴雨皆宜。湖光潋滟映日而波纹漾荡，方喜其晴之可爱；忽而山色空蒙，烟雨霏微，虽雨亦为奇观也。吾评西湖之佳，可比当日之西施。盖西子之天香国色，淡妆亦佳，浓抹尤宜，美人无往而不佳，即西湖之晴雨皆丽也。”

[2] 潋滟：水波荡漾时反射的晶莹光芒。

[3] 空蒙：雾气迷蒙的样子。

[4] 西子：西施，古代著名的美女。

Drinking on West Lake Rain or Shine

Su Shi

The brimming waves delight the eyes in sunny days;

The dimming hills present rare view in rainy haze.

West Lake may be compared to Beauty of the West,

Whether she is richly adorned or plainly dressed.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 苏轼《饮湖上初晴后雨》 -经典诗词英译-中英双语赏析