周必大《入直》-帕布莉卡

朗读这篇文章

入直[1]

周必大[2]

绿槐夹道集昏鸦[3]，

敕使[4]传宣[5]坐赐茶。

归到玉堂[6]清不寐[7]，

月钩[8]初上紫薇花[9]。

注释：

[1] 入直：封建时代官员到皇宫里值班。直，同“值”。

[2] 周必大：宋孝宗的宰相。这首诗写出了古代的君臣关系，知识分子感恩戴德的心情。

[3] 昏鸦：黄昏时的乌鸦。

[4] 敕使：皇宫中的侍臣。

[5] 传宣：宣召入宫。

[6] 玉堂：指翰林院。

[7] 清不寐：因神志兴奋清醒，不能入睡。

[8] 月钩：形状如钩的新月。

[9] 紫薇花：一种落叶小乔木的花，夏季开放，唐宋时期宫中多种植此花。

In Attendance

Zhou Bida

At dusk crows gather on green trees flanking the way;

I’m summoned to the court, favored with royal tea.

Back to the Hall of Jade, awake all night I stay;

It is the hooklike moon over the rose I see.

周必大《入直》 -经典诗词英译-中英双语赏析