蔡确《夏日登车盖亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《夏日登车盖亭》是北宋诗人蔡确创作的的一首七言绝句。诗中描写作者被贬安州官冷身闲，得以放情山水的逸兴，并化用《楚辞·渔父》句意，隐约地表达了对现实的不满和对隐遁生活的向往，闲静的基调中含沉郁之致，委婉深切。

夏日登车盖亭

蔡确[1]

纸屏石枕竹方床，

手倦抛书午梦[2]长。

睡起莞然[3]成独笑，

数声渔笛在沧浪[4]。

注释：

[1] 蔡确：做过宋神宗的宰相。《千家诗》注说：“倚于纸屏，藉乎石枕，卧于竹床，闲观书史，手倦抛书于床，因而假寐，栩栩然不知午梦之长。梦醒之时，莞然独笑。忽闻沧浪之水，渔人吹笛数声，惊回吾梦。其悠然自得之趣可知矣。”这是一首消闲诗。

[2] 午梦：午睡时做的梦。

[3] 莞然：微笑的样子。

[4] 沧浪：水名，此处泛指隐居江湖。

A Summer Day in the Pavilion

Cai Que

On stone pillow in bamboo bed with paper screen,

Tired, I throw my book away and take a nap long.

Awake from dream, I rise and smile alone, unseen,

For I’ve heard on the waves the fisherman’s flute song.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 蔡确《夏日登车盖亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析