王实甫《十二月过尧民歌·别情》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译
许渊冲 发布于 2023-01-11
十二月过尧民歌[1] 别情 王实甫 (一)十二月 自别后遥山隐隐,更那堪远水粼粼? 见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺。 透内阁[2]香风阵阵,掩重门暮雨纷纷。 注释: [1]十二月过尧民歌:这是一支带过曲,由同属于一个宫调的《十二月》和《尧民歌》组成。 [2]内阁:闺阁。 Fro...
阅读(93)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-11
十二月过尧民歌[1] 别情 王实甫 (一)十二月 自别后遥山隐隐,更那堪远水粼粼? 见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺。 透内阁[2]香风阵阵,掩重门暮雨纷纷。 注释: [1]十二月过尧民歌:这是一支带过曲,由同属于一个宫调的《十二月》和《尧民歌》组成。 [2]内阁:闺阁。 Fro...
阅读(93)评论(0)赞 (0)