标签:王观

许渊冲译唐宋词一百首

王观《卜算子  送鲍浩然之浙东》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

卜算子  送鲍浩然之浙东 [宋]王观 水是眼波横[1], 山是眉峰聚[2]。 欲问行人去那边? 眉眼盈盈处[3]。 才始送春归, 又送君归去。 若到江南赶上春, 千万和春住。 [1]眼波横:形容眼神闪动,就好像水波横流。 [2]眉峰聚:形容双眉蹙皱,就好像两峰并峙。 [3]眉眼盈...

阅读(103)评论(0)赞 (0)

宋词英译

王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《卜算子·送鲍浩然之浙东》是北宋词人王观创作的一首词。这是一篇送别友人之作。上片用“眼波”“眉峰”比喻浙东山水,表明行人去处是令人向往的山清水秀之地;下片点明送别是在暮春时节,写离别思绪和对友人的深情祝愿,叮嘱友人“千万和春住”。此词写送别友人却不落惜别伤感的窠臼,而是通过描写别...

阅读(110)评论(0)赞 (0)

宋词英译

王观《木兰花令·铜驼陌上新正后》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《木兰花令·铜驼陌上新正后》,王观词作,该词工细轻柔,新丽清新。此为咏柳词。词中以轻快活泼、清丽自然的笔调,借柳喻人,通过对柳的特性的描绘,塑造了一个风流、多情、柔美的丽人形象,寄寓了词人对于身为下贱、心性美丽的风尘女子的同情乃至于赞美。 木兰花令 王观 铜驼陌上新正[1]后, ...

阅读(106)评论(0)赞 (0)