许渊冲译唐宋词一百首

许渊冲 发布于 2023-01-13

清平乐 [宋]张炎 采芳人[1]杳[2]， 顿觉游情少。 客里看春多草草， 总被诗愁分了。 去年燕子天涯， 今年燕子谁家？ 三月休听夜雨， 如今不是催花。 [1]采芳人：采撷芳菲的游客。陈陶有诗：“吴洲采芳客，桂樟木兰船。” [2]杳（yǎo）：远得没有尽头。 Tune: Pur...

阅读(134)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

沁园春  题潮阳张许二公庙[1] [宋]文天祥 为子死孝， 为臣死忠， 死又何妨。 自光岳气分， 士无全节； 君臣义缺， 谁负刚肠。 骂贼张巡， 爱君许远， 留取声名万古香。 后来者， 无二公之操， 百炼之钢。 人生翕欻[2]云亡。 好烈烈轰轰做一场。 使当时卖国， 甘心降虏， ...

阅读(138)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

念奴娇  驿中言别友人[1] [宋]文天祥 水天空阔， 恨东风、 不借[2]世间英物。 蜀鸟[3]吴花[4]残照里， 忍见荒城颓壁。 铜雀春情[5]， 金人[6]秋泪， 此恨凭谁雪。 堂堂剑气， 斗牛空认奇杰。 那信[7]江海余生， 南行万里， 属扁舟齐发。 正为鸥盟留醉眼， 细...

阅读(143)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

柳梢青 [宋]刘辰翁 铁马蒙毡[1]， 银花[2]洒泪， 春入愁城[3]。 笛里番腔[4]， 街头戏鼓[5]， 不是歌声[6]。 那堪独坐青灯。 想故国、 高台月明。 辇下[7]风光， 山中岁月， 海上心情。 [1]铁马：指代元军。蒙毡：披着毛毡。 [2]银花：指元宵花灯。这句是...

阅读(134)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

风入松 [宋]吴文英 听风听雨过清明， 愁草[1]瘗[2]花铭。 楼前绿暗分携路， 一丝柳、一寸柔情。 料峭春寒中酒[3]， 交加晓梦啼莺。 西园日日扫林亭， 依旧赏新晴。 黄蜂频扑秋千索， 有当时纤手香凝。 惆怅双鸳不到， 幽阶一夜苔生。 [1]愁草：没有心情写。 [2]瘗（y...

阅读(140)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

八声甘州  陪庾幕[1]诸公游灵岩[2] [宋]吴文英 渺空烟四远。 是何年、 青天坠长星？ 幻苍崖云树， 名娃[3]金屋， 残霸[4]宫城。 箭径酸风射眼， 腻水[5]染花腥。 时靸[6]双鸳响， 廊叶秋声。 宫里吴王沉醉。 倩五湖倦客[7]， 独钓醒醒。 问苍天无语， 华发奈...

阅读(143)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

玉楼春  戏林推 [宋]刘克庄 年年跃马长安[1]市， 客舍似家家似寄[2]。 青钱[3]换酒日无何[4]， 红烛呼卢[5]宵不寐。 易挑锦妇机中字[6]， 难得玉人[7]心下事。 男儿西北有神州， 莫滴水西桥[8]畔泪。 [1]长安：这里借指南宋都城临安。 [2]寄：客居。 [...

阅读(156)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

鹧鸪天  元夕有所梦 [宋]姜夔 肥水[1]东流无尽期， 当初不合种相思。 梦中未比丹青见， 暗里忽惊山鸟啼。 春未绿， 鬓先丝， 人间别久不成悲。 谁教岁岁红莲[2]夜， 两处沉吟各自知。 [1]肥水：指东肥河，出自合肥西北将军岭，宋时流入巢湖。 [2]红莲：指灯笼，欧阳修《元...

阅读(139)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

扬州慢 [宋]姜夔 淳熙丙申至日，余过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。余怀怆然，感慨今昔。因自度此曲。千岩老人以为有黍离之悲也。 淮左[1]名都， 竹西[2]佳处， 解鞍少驻初程。 过春风十里[3]， 尽荠麦青青。 自胡马窥江[4]去后...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

西江月 [宋]刘过 堂上谋臣帷幄[1]， 边头猛将干戈[2]。 天时地利与人和， 燕可伐欤曰：“可可”。 此日楼台鼎鼐[3]， 他时剑履山河。 都人齐和大风歌[4]， 管领群臣来贺。 [1]帷幄：本指帐幕，这里指谋国之心。 [2]干戈：古代的两种武器，这里比喻战争。 [3]鼎鼐（...

阅读(112)评论(0)赞 (0)