许渊冲译唐宋词一百首 第2页

许渊冲 发布于 2023-01-13

水调歌头  送章德茂大卿使虏 [宋]陈亮 不见南师久， 漫说北群空[1]。 当场只手[2]， 毕竟还我万夫雄。 自笑堂堂汉使， 得似[3]洋洋河水， 依旧只流东。 且复穹庐拜， 会向藁街[4]逢。 尧之都， 舜之壤， 禹之封， 于中应有、 一个半个耻臣戎[5]。 万里腥膻[6]如...

阅读(176)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

南乡子  登京口北固亭有怀 [宋]辛弃疾 何处望神州？ 满眼风光北固楼。 千古兴亡多少事， 悠悠。 不尽长江滚滚流。 年少万兜鍪[1]， 坐断[2]东南战未休。 天下英雄谁敌手？ 曹刘。 生子当如孙仲谋。 [1]兜鍪（móu）：原指古代作战时兵士所戴的头盔，这里代指士兵。 [2]...

阅读(147)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

永遇乐  京口北固亭[1]怀古 [宋]辛弃疾 千古江山， 英雄无觅， 孙仲谋处。 舞榭[2]歌台， 风流总被， 雨打风吹去。 斜阳草树， 寻常巷陌， 人道寄奴[3]曾住。 想当年， 金戈铁马， 气吞万里如虎。 元嘉草草[4]， 封狼居胥[5]， 赢得仓皇北顾。 四十三年， 望中犹...

阅读(141)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

鹧鸪天 [宋]辛弃疾 有客慨然谈功名，因追念少年时事，戏作。 壮岁旌旗拥万夫， 锦襜突骑[1]渡江初。 燕兵夜娖[2]银胡䩮[3]， 汉箭朝飞金仆姑。 追往事， 叹今吾， 春风不染白髭须[4]。 却将万字平戎策， 换得东家[5]种树书[6]。 [1]锦襜（chān）突骑：穿锦绣短...

阅读(138)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

西江月  遣兴 [宋]辛弃疾 醉里且[1]贪欢笑， 要愁那得工夫。 近来始觉古人书， 信着全无是处。 昨夜松边醉倒， 问松我醉何如？ 只疑松动要来扶， 以手推松曰去。 [1]且：犹，还。 Tune: The Moon over the West River  Written at...

阅读(180)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

西江月  夜行黄沙道中 [宋]辛弃疾 明月别枝惊鹊， 清风半夜鸣蝉。 稻花香里说丰年， 听取蛙声一片。 七八个星天外， 两三点雨山前。 旧时茅店[1]社林[2]边， 路转溪桥忽见。 [1]茅店：茅草盖的乡村客店。 [2]社林：土地庙附近的树林。 Tune: The Moon ov...

阅读(180)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

破阵子  为陈同甫赋壮词以寄之 [宋]辛弃疾 醉里挑灯看剑， 梦回吹角连营。 八百里[1]分麾[2]下炙， 五十弦[3]翻塞外声。 沙场秋点兵。 马作的卢飞快， 弓如霹雳弦惊。 了却君王天下事， 赢得生前身后名。 可怜白发生。 [1]八百里：指牛，泛指酒食。 [2]麾：军旗。麾下...

阅读(146)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

青玉案  元夕[1] [宋]辛弃疾 东风夜放花千树， 更吹落、星如雨。 宝马雕车香满路。 凤箫声动， 玉壶光转， 一夜鱼龙舞[2]。 蛾儿雪柳黄金缕， 笑语盈盈暗香去。 众里寻他千百度， 蓦然[3]回首， 那人却在、 灯火阑珊[4]处。 [1]元夕：即元宵节，此夜称元夕或元夜。 ...

阅读(136)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

采桑子 [宋]辛弃疾 少年不识愁滋味， 爱上层楼， 爱上层楼， 为赋新词强说愁[1]。 而今识尽愁滋味， 欲说还休[2]， 欲说还休， 却道天凉好个秋! [1]强说愁：无愁而勉强说愁。 [2]欲说还休：李清照《凤凰台上忆吹箫》有“多少事，欲说还休”。 Tune: Song of ...

阅读(100)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

清平乐  村居 [宋]辛弃疾 茅檐[1]低小， 溪上青青草。 醉里吴音[2]相媚好， 白发谁家翁媪[3]。 大儿锄豆[4]溪东， 中儿正织鸡笼； 最喜小儿无赖， 溪头卧剥莲蓬。 [1]茅檐：茅屋的屋檐。 [2]吴音：吴地的方言。 [3]翁媪（ǎo）：老翁、老妇。 [4]锄豆：锄掉...

阅读(133)评论(0)赞 (0)