标签:虞集

元明清诗

虞集《寒食日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

寒食日 [元]虞集 江山信美[1]非吾土, 飘泊栖迟[2]近百年。 山舍墓田同水曲, 不堪[3]梦觉听啼鹃。 注释: [1]信美:尽管很美。 [2]栖迟:漂泊滞留。 [3]不堪:不能忍受。 On Cold Food Day[1] Yu Ji The land is not min...

阅读(141)评论(0)赞 (0)

元明清诗

虞集《挽文丞相》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

挽[1]文丞相[2] [元]虞集 徒把金戈挽落晖[3], 南冠[4]无奈北风[5]吹。 子房[6]本为韩仇出, 诸葛[7]宁[8]知汉祚[9]移。 云暗鼎湖[10]龙去远, 月明华表鹤归迟[11]。 不须更上新亭[12]望, 大不如前洒泪时。 注释: [1]挽:哀悼,缅怀。 [2...

阅读(93)评论(0)赞 (0)

元明清诗

虞集《白翎雀歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

白翎雀歌 [元]虞集 乌桓[1]城下白翎雀[2], 雌雄相呼以为乐。 平沙无树托[3]营巢, 八月雪深黄草薄。 君不见旧时飞燕在昭阳[4], 沉沉宫殿锁鸳鸯。 芙蓉露冷秋宵永[5], 芍药风暄[6]春昼长。 注释: [1]乌桓:古时北方少数民族名。 [2]白翎雀:白色羽毛的雁雀。...

阅读(88)评论(0)赞 (0)