赵善庆《庆东原 泊罗阳驿》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译
许渊冲 发布于 2023-01-11
庆东原 泊罗阳驿 赵善庆 砧声[1]住, 蛩韵切, 静寥寥门掩清秋夜。 秋心凤阙[2], 秋愁雁堞[3], 秋梦蝴蝶。 十载故乡心, 一夜邮亭月。 注释: [1]砧声:古代妇女为备置冬衣捣练的声音。 [2]凤阙:指京城。本句暗指诗人此时仍然心系国事。 [3]雁堞:谓城墙如同雁阵...
阅读(89)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-11
庆东原 泊罗阳驿 赵善庆 砧声[1]住, 蛩韵切, 静寥寥门掩清秋夜。 秋心凤阙[2], 秋愁雁堞[3], 秋梦蝴蝶。 十载故乡心, 一夜邮亭月。 注释: [1]砧声:古代妇女为备置冬衣捣练的声音。 [2]凤阙:指京城。本句暗指诗人此时仍然心系国事。 [3]雁堞:谓城墙如同雁阵...
阅读(89)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-11
折桂令 湖山堂[1] 赵善庆 八窗开水月交光, 诗酒坛台, 莺燕排场。 歌扇摇风, 梨云飘雪[2], 粉黛生香。 红烛台已更旧邦, 白头民犹说新堂。 花妒幽芳, 人换宫妆[3]。 唯有湖山, 不管兴亡。 注释: [1]湖山堂:应在杭州西湖。 [2]梨云飘雪:字面意思是,梨花飘落...
阅读(92)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-11
沉醉东风 秋日湘阴[1]道中 赵善庆 山对面兰堆翠岫, 草齐腰绿染沙洲。 傲霜橘柚青, 濯雨[2]蒹葭秀。 隔沧波隐隐红楼。 点破潇湘万顷秋, 是几叶儿传黄败柳[3]。 注释: [1]湘阴:今湖南岳阳市湘阴县。 [2]濯雨:被雨洗。 [3]传黄败柳:泛黄的柳叶。 Tune: I...
阅读(88)评论(0)赞 (0)