朗读这篇文章

【评分】⭐️ ⭐️

目录

• 全书点评
• 前言
• 《叶芝抒情诗全集》译者序
• 《叶芝抒情诗全集》译后记
• 《两个月以前或以前更久》
• 《罗兰爵士》
• 《无法——无信——无乐》
• 《在果香和牛群静思的草地间》
• 《静静的在达吉斯坦河谷》
• 《鼓掌》
• 《衰老而孤独者》
• 《世界不过是奇异的传奇》
• 《灰发老人》
• 《圣诞卡题词》
• 《潘》
• 《儿戏》
• 《我坐在高大虬结的树根上》
• 《露水滴下来》
• 《流寇的婚礼》
• 《致玫瑰十字会一姐妹》
• 《路径》
• 《有关前世的梦》
• 《我不会在晦暗时刻》
• 《悲哀的牧人》
• 《论上帝》
• 《致所爱》
• 《蜉蝣》
• 《郭尔王之疯狂》
• 《茉儿·梅吉谣曲》
• 《猎狐人谣曲》
• 《战斗的玫瑰》
• 《湖岛因尼斯弗里》
• 《当你老了》
• 《白鸟》
• 《梦死》
• 《两棵树》
• 《致未来的爱尔兰》

全书点评

1. 将诗歌翻译为白话中文则将诗意全部丢弃掉了，读起来毫无韵律感和节奏美，而且东拼西凑的语词读之不成句，无法理解作者想表达的含义。

2. 叶芝里面的诗歌用典太繁多了，对于西方语境不了解的异域读者来说简直是场灾难，完全无法理解其具体含义，其指代到底是什么。注释里面三言两语的解释我们也无法了解其具体内容。

3. 叶芝的诗歌里面蕴含了太多哲学思想，叶芝本来就在用他的诗歌探讨哲思。你说，哲学这学科本来就玄之又玄，你再放到了浓缩性极强的诗歌中，那简直是难上加难。

4. 这本书根本不是给文学的普通爱好者阅读的，而是提供给专门研究文学理论和批评的学术性研究者使用的。因为整本书除了提供了晦涩的译本外，竟然没有最为关键的诗歌赏析，完全是靠读者瞎猜。你说你都能把诗歌翻译出来了，你对它的理解自然是非常深刻的了，那么你再多花两笔写点赏析又能咋滴？

5. 吐槽下这本书的价格，这么薄本小册子还有大量空白页居然卖100多元，坑！比3000多页的战争与和平还贵。

6. 诗歌要翻译的话，还是翻译为古诗比较富有诗意。但是相比于本书散文式的翻译，古诗的翻译更需要咬文嚼字耗神费力。但一旦翻译成功，却是极美的，比如《当你老去》的古诗译本。

《当你老了》叶芝
当汝老去，青丝染霜;
独伴炉火，倦意浅漾;
请取此卷，曼声吟唱。
回思当年，汝之飞扬;
眼波深邃，顾盼流光;
如花引蝶，众生倾狂。
彼爱汝貌，非汝心肠;
唯吾一人，爱汝心香;
知汝心灵，圣洁芬芳。
当汝老去，黯然神伤;
唯吾一人，情意绵长。
跪伴炉火，私语细量。
爱已飞翔，越过高岗;
爱已飞翔，遁入星光。

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 读书笔记：《叶芝诗全集》叶芝（上）