太宰治《秋风记》书摘 - 刹那不是任何人的罪过

朗读这篇文章

“刹那不是任何人的罪过，也不是任何人的责任。这我是知道的。”我像个当家的那样双手环抱胸前，端坐在垫子上，“但对我而言，刹那也不能构成生命的喜悦。我只相信死亡之时那一刹那的纯粹。然而，这世上那些喜悦的刹那——”
“是害怕紧随喜悦之后的责任吗？”
K有点起劲儿了，小声地问道。
“实在没法收场啊。烟火只有一瞬，可肉体即便死去，却依然要以丑陋的形态残存在世上，还不知道要残存到什么时候。若是在看见美丽极光的那一刹那，肉体就随之一同燃尽，那该多好。然而事实却并非如此。”
“真没志气。”

「刹那は、誰の罪でもない。誰の責任でもない。それは判っている。」私は、旦那様のようにちゃんと座蒲団に坐って、腕組みしている。「けれども、それは、僕にとって、いのちのよろこびにはならない。死ぬる刹那の純粋だけは、信じられる。けれども、この世のよろこびの刹那は、――」
「あとの責任が、こわいの？」
Ｋは、小さくはしゃいでいる。
「どうにも、あとしまつができない。花火は一瞬でも、肉体は、死にもせず、ぶざまにいつまでも残っているからね。美しい極光を見た刹那に、肉体も、ともに燃えてあとかたもなく焼失してしまえば、たすかるのだが、そうもいかない。」
「意気地がないのね。」

太宰治《秋风记》，何青鹏译
收录于《关于爱与美》
现代出版社

精彩点评：
Guan_Xiao_关小：恐怕这也部分说出了他的心声吧，对于人性 自己里的恶看得一清二楚，如正午太阳下躺在荒原中的石头，无处遁形，虽然可以面对，共同存活，但依然解决不了，扔不掉忘不了，如影随形……同芥川一样，到最后唯一能够删除的办法只有同归于尽。何其遗憾。若我们不知道业性本空，那到底也是万劫不复

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 太宰治《秋风记》书摘 - 刹那不是任何人的罪过