《宿建德江》 孟浩然 ~ 中国古文翻译-古诗与典籍英译-中英双语

朗读这篇文章

小编导读：《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的代表作之一。这是一首刻画秋江暮色的诗，是唐人五绝中的写景名篇。作者把小船停靠在烟雾迷蒙的江边想起了以往的事情，因而以舟泊暮宿作为自己的抒发感情的归宿，写出了作者羁旅之思。第一句点题，也为下面写景抒情作了准备；第二句中“日暮”是“客愁新”的原因；最后两句，因为“野旷”所以天低于树，因为“江清”所以月能近人，天和树、人和月的关系，写得恰切逼真。此诗前两句为触景生情，后两句为借景抒情，描写了清新的秋夜，突出表现了细微的景物特点。全诗淡而有味，含而不露，自然流出，风韵天成，颇有特色。

《宿建德江》 孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。

Passing the Night on a River in Jiande
Meng Haoran

I guide my boat to mooring by a misty islet,
With the setting sun, a traveller’s sorrows revive.
Wilds so vast, the sky stoops to the trees;
The river so clear, moon close to man.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《宿建德江》 孟浩然 ~ 中国古文翻译-古诗与典籍英译-中英双语