《调笑令》 韦应物 ~ 中国古文翻译-古诗与典籍英译-中英双语

朗读这篇文章

小编导读：《调笑令·胡马》是唐代诗人韦应物的词作。这首词描绘了一幅草原骏马图。抒发一种迷茫人生，归宿何处的感情。词中先写放牧地点，次写迷路神态，再写草原景色，把迷路的骏马放在广阔昏暗的背景中。“跑沙跑雪独嘶”、“东望西望路迷”两句，刻划了迷路的骏马那种焦躁、彷徨的神态，着墨无多，却生动逼真；“远放燕支山下”、“边草无穷日暮”两句，显示了草原的寥廓、旷远，笔力浑朴苍茫。此词赋物工致，气象开阔，笔意回环，清新而简练。

《调笑令》 韦应物

胡马，
胡马，
远放燕支山下。
跑沙跑雪独嘶，
东望西望路迷。
迷路，
迷路，
边草无穷日暮。

Song of Flirtation
Wei Yingwu

Hunnish steed,
Hunnish steed,
Far away at the foot of Mount Rouge it will feed.
Now through sand, now through snow, it will gallop and neigh.
Looking east, looking west, it’s lost its backward way.
Its way is lost,
Its way is lost,
The boundless grassland with the setting sun is embossed.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《调笑令》 韦应物 ~ 中国古文翻译-古诗与典籍英译-中英双语