《萨拉戈萨手稿》摘抄 -午夜的钟声响了

朗读这篇文章

最后，午夜的钟声响了。圣器室的门随之打开，特里武尔奇奥看到看守人走了进去。他一手提着灯笼，一手拿着把扫帚。但这个看守人不同往日，只是徒具形骸。他的脸上只挂着一点点皮肤，两只眼睛像深陷的无底洞，他那宽袖的白色长袍紧紧贴在骨头上，不难看出，他身上根本是一点肉都没有的。
这个可怕的看守人将灯笼放在主祭台上，然后点燃蜡烛，仿佛要做晚祷。接着，他开始打扫教堂四处，清除长椅上的灰尘。甚至有几次他还走到了特里武尔奇奥身边，但他似乎根本就没注意到特里武尔奇奥的存在。
最后，他走到圣器室门前，摇响一直挂在门上的小钟。伴着钟声，教堂里的墓穴全都打开了，一个个死者罩着裹尸布从墓中走出来，他们用一种极为哀伤的声调齐声念起连祷文。
——《萨拉戈萨手稿》〔波兰〕扬·波托茨基
方颂华 译

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《萨拉戈萨手稿》摘抄 -午夜的钟声响了