标签:张鸣善

元曲

张鸣善《普天乐  愁怀》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

普天乐  愁怀 张鸣善 雨儿飘, 风儿扬。 风吹回好梦, 雨滴损柔肠。 风萧萧梧叶中, 雨点点芭蕉上。 风雨相留添悲怆, 雨和风卷起凄凉。 风雨儿怎当? 风雨儿定当, 风雨儿难当[1]! 注释: [1]风雨儿怎当?风雨儿定当,风雨儿难当:风雨交加,我怎么过啊?但是不论我怎么样,风...

阅读(104)评论(0)赞 (0)

元曲

张鸣善《普天乐  咏世》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

普天乐  咏世 张鸣善 洛阳花, 梁园月, 好花须买, 皓月须赊[1]。 花倚栏杆看烂漫开, 月曾把酒问团圆夜。 月有盈亏花有开谢, 想人生最苦离别。 花谢了三春近也, 月缺了中秋到也, 人去了何日来也? 注释: [1]赊:借钱买。 Tune: Universal Joy  Ap...

阅读(89)评论(0)赞 (0)