李益《汴河曲》 -经典诗词英译-中英双语赏析
许渊冲 发布于 2022-12-23
《汴河曲》是唐代诗人李益创作的一首七绝。此诗描写了汴河周边的景色,全诗从眼前的汴河引发出吊古伤今之情、历史沧桑之感,委婉曲折,感情深沉。诗人运用对比手法,以汴水春色与隋宫成尘对照映衬,使隋炀帝自取灭亡的历史教训更加深刻,以隋朝兴亡之感寓唐代盛衰之忧,寄寓深远。 汴河[1]曲 李益...
阅读(123)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2022-12-23
《汴河曲》是唐代诗人李益创作的一首七绝。此诗描写了汴河周边的景色,全诗从眼前的汴河引发出吊古伤今之情、历史沧桑之感,委婉曲折,感情深沉。诗人运用对比手法,以汴水春色与隋宫成尘对照映衬,使隋炀帝自取灭亡的历史教训更加深刻,以隋朝兴亡之感寓唐代盛衰之忧,寄寓深远。 汴河[1]曲 李益...
阅读(123)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2022-12-23
《喜见外弟又言别》是唐代诗人李益的诗作。此诗描写了诗人同表弟在乱离中不期而遇而又匆匆话别的伤感场面,抒发了真挚的至亲情谊和人生聚散离合无定的感慨,从侧面反映了社会动乱给人们带来的痛苦。全诗用凝炼的语言,白描的手法,生动的细节,典型的场景,层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一...
阅读(127)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2022-12-22
隋宫燕 李益 燕语如伤旧国春, 宫花一落已成尘。 自从一闭风光后, 几度飞来不见人。 Swallows in the Ruined Palace Li Yi The swallows’ twitter seems to grieve over the lost spring; T...
阅读(109)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2022-12-22
江南曲 李益 嫁得瞿塘贾, 朝朝误妾期。 早知潮有信, 嫁与弄潮儿。 A Southern Song Li Yi Since I became a merchant’s wife, I’ve in his absence passed my life. A sailor come...
阅读(106)评论(0)赞 (0)