杜荀鹤《时世行赠田妇》 -经典诗词英译-中英双语赏析
许渊冲 发布于 2023-01-09
时世行赠田妇 杜荀鹤[1] 夫因兵死[2]守蓬茅[3], 麻苎[4]裙衫鬓发焦[5]。 桑柘[6]废来犹纳税, 田园荒尽尚征苗[7]。 时[8]挑[9]野菜和根煮, 旋[10]斫[11]生柴[12]带叶烧。 任[13]是深山更深处, 也应无计[14]避征徭[15]。 注释: [1...
阅读(100)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-09
时世行赠田妇 杜荀鹤[1] 夫因兵死[2]守蓬茅[3], 麻苎[4]裙衫鬓发焦[5]。 桑柘[6]废来犹纳税, 田园荒尽尚征苗[7]。 时[8]挑[9]野菜和根煮, 旋[10]斫[11]生柴[12]带叶烧。 任[13]是深山更深处, 也应无计[14]避征徭[15]。 注释: [1...
阅读(100)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2022-12-23
《送友游吴越》是晚唐诗人杜荀鹤的一首送别诗,为友人介绍吴越美好风光,表达了诗人对朋友游吴越的高兴羡慕之情。 送友游吴越 杜荀鹤 去越从吴过, 吴疆与越连。 有园多种桔, 无水不生莲。 夜市桥边火, 春风寺外船。 此中偏重客, 君去必经年。 Seeing a Friend off ...
阅读(137)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2022-12-22
小松 杜荀鹤 自小刺头[1]深草里, 而今渐觉出蓬蒿[2]。 时人不识凌云木[3], 直待凌云始道高。 注释: [1] 刺头:这里指刚发出芽的小松树,顶着有刺的松塔,所以称为刺头。 [2] 蓬蒿:指蓬草和蒿草,一般长得比较高。 [3] 凌云木:这里指有凌云之高的树木。 The Y...
阅读(124)评论(0)赞 (0)