标签:杨载

元明清诗

杨载《暮春游西湖北山》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

暮春游西湖北山 [元]杨载 愁耳[1]偏工[2]著[3]雨声, 好怀[4]常恐负[5]山行。 未辞花事侵侵[6]盛, 正喜湖光淡淡晴。 倦憩客犹勤访寺, 幽栖吾欲厌归城。 缘畴[7]桑麦盘樱笋[8], 因[9]忆离家恰岁更[10]。 注释: [1]愁耳:这里把总听忧愁之声的双耳称...

阅读(88)评论(0)赞 (0)

元明清诗

杨载《到京师》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

到京师 [元]杨载 城雪初消荠菜[1]生, 角门[2]深巷[3]少人行。 柳梢听得黄鹂语, 此是春来第一声。 注释: [1]荠菜:一种野菜。 [2]角门:偏门,是诗人到京师后寓所的门。 [3]深巷:偏僻的小巷。 In the Capital Yang Zai When snow ...

阅读(86)评论(0)赞 (0)

元明清诗

杨载《宿浚仪公湖亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

宿浚仪[1]公湖亭  (四首其二) [元]杨载 两两三三白鸟[2]飞, 背人斜去落渔矶[3]。 雨余不遣浓云散, 犹向山前拥翠微[4]。 注释: [1]浚仪:指南宋大臣王应麟(1223—1296),世居浚仪(今河南开封),自称浚仪遗民。这首诗描写雨后的湖山风光,饶有情趣。 [2]...

阅读(90)评论(0)赞 (0)

元明清诗

杨载《宗阳宫望月》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

宗阳宫望月 [元]杨载 老君堂上凉如水, 坐看冰轮[1]转二更。 大地山河微有影, 九天风露寂无声。 蛟龙并起承金榜[2], 鸾凤双飞载玉笙[3]。 不信弱流三万里, 此身今夕到蓬瀛[4]。 注释: [1]冰轮:比喻月亮。 [2]金榜:这里指老君堂的金字匾额。 [3]鸾凤双飞载玉...

阅读(104)评论(0)赞 (0)