杨载《宿浚仪公湖亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

宿浚仪[1]公湖亭
 （四首其二）

[元]杨载

两两三三白鸟[2]飞，

背人斜去落渔矶[3]。

雨余不遣浓云散，

犹向山前拥翠微[4]。

注释：

[1]浚仪：指南宋大臣王应麟（1223—1296），世居浚仪（今河南开封），自称浚仪遗民。这首诗描写雨后的湖山风光，饶有情趣。

[2]白鸟：指湖中的白鹭。

[3]渔矶：可供垂钓的大石头。

[4]翠微：指苍翠的山色。

Written in the Lakeside Pavilion[1] (II)

Yang Zai

The white birds fly in twos and threes;

Sideways they go where’er they please.

Thick clouds won’t scatter after rain,

But hug the verdant hillside plain.

注释：

[1]The poet lived by the lakeside.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杨载《宿浚仪公湖亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析