黄遵宪《日本杂事诗》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

日本杂事诗[1]

[清]黄遵宪

拔地摩天独立高，

莲峰涌出海东涛。

二千五百年前雪，

一白茫茫积未消。

注释：

[1]这首诗是赞美日本的富士山的。

Mount Fuji in Japan[1]

Huang Zunxian

The earth bursts forth to scrape the sky; lofty appears;

The Lotus Peak surging from the Eastern Sea.

The snow has lasted o’er two thousand five hundred years;

Its boundless white has purified a myriad li.

注释：

[1]Mount Fujiyama, the highest mountain in Japan, was also called Lotus Peak in Chinese, for it looked like a white lotus bloom.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 黄遵宪《日本杂事诗》 -经典诗词英译-中英双语赏析