林则徐《出嘉峪关感赋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

出嘉峪关[1]感赋

[清]林则徐

严关[2]百尺界[3]天西，

万里征人[4]驻马蹄。

飞阁[5]遥连秦树直[6]，

缭垣[7]斜压陇[8]云低。

天山[9]巉削[10]摩肩立[11]，

瀚海[12]苍茫入望迷[13]。

谁道崤函[14]千古险，

回看只见一丸泥[15]。

注释：

[1]嘉峪关：在今甘肃省嘉峪关市西。它是长城西端防守要塞，也是西北交通要道，上有题额“天下第一雄关”。

[2]严关：险峻的关隘，这里指嘉峪关。

[3]界：隔断。

[4]万里征人：作者自称。

[5]飞阁：高耸的楼阁，指嘉峪关城的建筑物。

[6]秦树直：远望树都是直的。秦，古代的秦地，即今陕西一带。

[7]缭垣：回旋的城墙，这里指长城。

[8]陇：今甘肃东部。

[9]天山：横贯新疆中部的大山。

[10]巉削：山势险峻。

[11]摩肩立：言天山与嘉峪关并肩而立。

[12]瀚海：西部戈壁的沙漠。

[13]入望迷：一望无边，为它迷目。

[14]崤函：崤山与函谷的合称，这里主要指函谷关。

[15]一丸泥：函谷关处在山谷狭道中，形势险要，易于把守，古人有“以一丸泥为大王东封函谷关”之说。此比喻函谷关远不如嘉峪关雄壮险要。

The Westernmost Stronghold

Lin Zexu[1]

The hundred-foot-high Great Wall bars the western sky;

Having journeyed for miles and miles, I stop my steed.

The endless battlements join proud trees far and nigh;

The surrounding walls weigh on clouds flying with speed.

Steep Heaven’s Mountain stands level with the stronghold;

The boundless desert come in view puzzles my eyes.

Who says the Eastern Pass is strongest as of old?

Looking back, I find only a mole-hill rise.

注释：

[1]Lin Zexu was a national hero who burned up the opium imported from UK in 1839, but was banished to the westernmost stronghold.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 林则徐《出嘉峪关感赋》 -经典诗词英译-中英双语赏析