标签:汤式

元曲

汤式《天香引  忆维扬》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

天香引  忆维扬[1] 汤式 羡江都自古神州, 天上人间, 楚尾吴头[2]。 十万家画栋朱帘, 百数曲红桥绿沼, 三千里锦缆龙舟。 柳招摇,花掩映, 春风紫骝。 玉玎珰, 珠络索, 夜月香兜[3]。 歌舞都休, 光景难留。 富贵随落日西沉, 繁华逐逝水东流。 注释: [1]维扬:...

阅读(91)评论(0)赞 (0)

元曲

汤式《小梁州  九日渡江》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

小梁州  九日渡江 汤式 (一) 秋风江上棹孤舟, 烟水悠悠。 伤心无句赋登楼, 山容瘦, 老树替人愁。 (幺) 樽前醉把茱萸嗅, 问相知几个白头[1]? 乐可酬, 人非旧, 黄花时候, 难比旧风流。 注释: [1]樽前醉把茱萸嗅,问相知几个白头:化用杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗句:...

阅读(84)评论(0)赞 (0)