标签:潘阆

许渊冲译唐宋词一百首

潘阆《酒泉子·长忆观潮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

酒泉子 [宋]潘阆 长[1]忆观潮, 满郭[2]人争江上望。 来疑沧海尽成空, 万面鼓声中。 弄潮儿[3]向涛头立, 手把红旗旗不湿。 别来几向梦中看, 梦觉尚心寒。 [1]长:通假字,通“常”,常常、经常。 [2]郭:外城,这里指外城以内的范围。 [3]弄潮儿:指朝夕与潮水周旋...

阅读(115)评论(0)赞 (0)

宋词英译

潘阆《酒泉子·长忆观潮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《酒泉子·长忆观潮》是宋代词人潘阆的词作。此词上片回忆观潮,表现了钱塘江的宏伟壮观;下片回忆弄潮,表现人定胜天的奇迹。全词以豪迈的气势和劲健的笔触,描绘了钱塘江潮涌的壮美风光以及弄潮儿的英勇无畏精神,具有很强的艺术感染力。 酒泉子 潘阆 长忆观潮[1], 满郭[2]人争江上望。 ...

阅读(123)评论(0)赞 (0)

宋词英译

潘阆《酒泉子·长忆西山》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《酒泉子·长忆西山》是北宋词人潘阆所创作的一首词,上片以“三伏似清秋”写出灵隐寺、玲泉亭古木参天,凉爽宜人;下片以白猿攀树,长啸远去,写灵隐山冷清幽静,最后以画不如真景,反衬灵隐山峰峦之美。该词词意含蓄沉稳,绘景采用白描、想象和反衬等表现手法,清幽神奇,自然美感。 酒...

阅读(128)评论(0)赞 (0)

宋词英译

潘阆《酒泉子·长忆西湖》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《酒泉子·长忆西湖》是北宋词人潘阆的作品,为潘阆忆杭州组词十首之一。 此词借回忆写西湖美景,用水上渔舟、小岛秋光、笛声芦花、 白乌惊飞有机地组合构图。 此词用笛音贯穿下阕,声色俱韵, 内涵隽永。全词画面恬淡, 意蕴流转,表现了作者对西湖的神往和爱恋以及作者出尘的思想。 酒泉子 潘...

阅读(154)评论(0)赞 (0)