标签:薛昂夫

元曲

薛昂夫《楚天遥过清江引·送春》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

楚天遥过清江引[1]  送春 薛昂夫 (一)楚天遥 有意送春归, 无计留春住[2]。 明年又着来, 何似休归去? 桃花也解愁, 点点飘红玉[3]。 目断楚天[4]遥, 不见春归路。 注释: [1]楚天遥过清江引:为双调,由《楚天遥》和《清江引》两支曲子组成。 [2]无计留春住:宋...

阅读(89)评论(0)赞 (0)

元曲

薛昂夫《塞鸿秋》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

塞鸿秋 薛昂夫 功名万里忙如燕, 斯文一脉[1]微如线。 光阴寸隙流如电, 风霜两鬓白如练。 尽道便休官, 林下何曾见[2]? 至今寂寞彭泽县[3]。 注释: [1]斯文:本指周朝的礼乐制度,后指礼让文雅,品格高尚。一脉:一支。 [2]尽道便休官,林下何曾见:大家都说要辞官归隐,...

阅读(95)评论(0)赞 (0)