标签:邓玉宾

元曲

邓玉宾《叨叨令  道情》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

叨叨令  道情 邓玉宾 一个空皮囊 包裹着千重气[1]; 一个干骷髅 顶戴着十分罪[2]。 为儿女使尽些拖刀计[3], 为家私费尽些担山力。 你省[4]的也么哥, 你省的也么哥? 这一个长生道理何人会? 注释: [1]千重气:古人认为人活一口气,气绝就是死去。 [2]顶戴着十分罪...

阅读(103)评论(0)赞 (0)

元曲

邓玉宾《叨叨令  道情》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

叨叨令  道情 邓玉宾 白云深处青山下, 茅庵草舍无冬夏。 闲来几句渔樵话[1], 困来一枕葫芦架。 你省的也么哥[2]? 你省的也么哥? 煞强如风波[3]千丈 担惊怕。 注释: [1]渔樵话:与渔夫和樵夫闲谈。 [2]也么哥:语助词,无意义。 [3]风波:指险恶的世道。 Tun...

阅读(106)评论(0)赞 (0)