邓玉宾《叨叨令道情》-帕布莉卡

朗读这篇文章

叨叨令
道情

邓玉宾

一个空皮囊

包裹着千重气[1]；

一个干骷髅

顶戴着十分罪[2]。

为儿女使尽些拖刀计[3]，

为家私费尽些担山力。

你省[4]的也么哥，

你省的也么哥？

这一个长生道理何人会？

注释：

[1]千重气：古人认为人活一口气，气绝就是死去。

[2]顶戴着十分罪：经受了各种磨难。

[3]拖刀计：使人上当受骗的伎俩。

[4]省：醒悟。

Tune: Chattering Song
O World

Deng Yubin

Nothing but air

Is enveloped in your skin;

Your dry bones bear

Nothing but sin on sin.

For your children you may do right or wrong;

You’d shoulder mountains a fortune to win.

Do you understand my song?

Do nothing silly if you want to live long!

邓玉宾《叨叨令道情》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译