标签:陈亮

许渊冲译唐宋词一百首

陈亮《水调歌头  送章德茂大卿使虏》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

水调歌头  送章德茂大卿使虏 [宋]陈亮 不见南师久, 漫说北群空[1]。 当场只手[2], 毕竟还我万夫雄。 自笑堂堂汉使, 得似[3]洋洋河水, 依旧只流东。 且复穹庐拜, 会向藁街[4]逢。 尧之都, 舜之壤, 禹之封, 于中应有、 一个半个耻臣戎[5]。 万里腥膻[6]如...

阅读(174)评论(0)赞 (0)

宋词英译

陈亮《一丛花·溪堂玩月作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-03

《一丛花·溪堂玩月作》南宋词人陈亮所作的一首词。该词是一首玩赏风景作品,词人以“玩月”为主线,多层次多角度地描绘月下江南水乡的迷人景色。上片写秋江月色,首二句写月光斜射江面,泛出一片寒光,给人以凄清之感;接着写自己陶醉于这如画般的迷人的月色中,勾勒出一幅月光水色交相辉映的壮丽图景...

阅读(130)评论(0)赞 (0)

宋词英译

陈亮《贺新郎·酬辛幼安再用韵见寄》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《贺新郎·酬辛幼安再用韵见寄》是南宋词人陈亮所写的一首词。上片是回顾宋朝屈辱的历史。这首词开头第一句“离乱从头说”似乎就有意提出人们早已忘却的往事,以引起回忆。下片是描写设想中的救国行动:若由弃疾带兵,定会出现“斩(崭)新换出旗麾别”的新局面。全词猛烈抨击南宋小朝廷苟安江左、屈辱...

阅读(113)评论(0)赞 (0)

宋词英译

陈亮《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》是南宋词人陈亮所作的一首词。词的上半片,抒发了作者壮志未酬,鬓发已苍,满怀忧国之思不知向谁倾诉的一腔激愤;下半片表现了作者与辛弃疾的战斗友谊以及相互期望报效国家的一片丹心。这首词先论天下大事,雪耻无望,令人痛愤;再表达希望志同道合的二人今后互相鼓励,奋...

阅读(121)评论(0)赞 (0)