宋词英译 第3页

许渊冲 发布于 2022-12-30

《唐多令·惜别》是宋代词人吴文英所作。此词反映了作者飘泊生涯中的失意情怀。词的上阕是就眼前之景抒发离别之愁；下阕拓宽一步，展示自己的心灵背景和深层意绪，把与恋人的惜别赋予了更深层的内涵，表现了词人命笔时的复杂心情和离别之际的纷纷意绪。 唐多令 吴文英 何处合成愁。 离人心上秋。 ...

阅读(157)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2022-12-30

鹊桥仙 （二首其一） 刘辰翁 轻风澹月， 年年去路。 谁识小年[1]初度[2]。 桥边曾弄碧莲花， 悄不记、人间今古。 吹箫江上， 沾衣微露。 依约凌波曾步。 寒机何意待人归， 但寂历、小窗斜雨。 注释： [1]小年：指农历十二月二十三日。 [2]初度：出自“皇览揆余初度兮”（屈...

阅读(121)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2022-12-30

《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》是宋代词人吴文英的作品。此词上片回忆过去，写团聚的欢乐；下片写爱妾离去后的悲感。全词语言秾密，脉络清晰，借景物渲染气氛，余情无限。 夜合花 吴文英 柳暝河桥， 莺清台苑， 短策[1]频惹春香。 当时夜泊， 温柔便入深乡。 词韵窄， 酒杯长。 剪蜡...

阅读(136)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2022-12-30

莺啼序 春晚感怀 吴文英 残寒正欺病酒， 掩沉香绣户。 燕来晚、 飞入西城[1]， 似说春事迟暮。 画船载、 清明过却， 晴烟冉冉吴宫树[2]。 念羁情游荡， 随风化为轻絮。 十载西湖， 傍柳系马， 趁娇尘软雾。 溯红渐、 招入仙溪， 锦儿[3]偷寄幽素[4]。 倚银屏、 春宽梦...

阅读(149)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2022-12-30

《淡黄柳·空城晓角》是南宋词人姜夔的词作，是作者的自制曲。词通篇写景，而作者寄居他乡，伤时感世的愁怀，尽在不言之中。上片写客居异乡的感受。垂杨巷陌，马上轻寒，边城春色，举目凄凉。而眼前柳色，“鹅黄嫩绿”，却与江南相似。下片写惜春伤春情绪。清明携酒，唯怕花落春去。全词意境凄清冷隽，...

阅读(135)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2022-12-30

《扬州慢·淮左名都》是宋代词人姜夔的词作。此词开头三句点明扬州昔日名满国中的繁华景象，以及自己对传闻中扬州的深情向往；接着二句写映入眼帘的只是无边的荠麦，与昔日盛况截然不同；“自胡马”三句，言明眼前的残败荒凉完全是金兵南侵造成的，在人们心灵上留下不可磨灭的创伤；“渐黄昏”二句，以...

阅读(125)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2022-12-30

《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》是宋代张榘写的一首词。词的上片是一幅荒村行路图，下片则层层深入，似直而纡，似达而郁，将包括了对时光易逝、人生无常的深沉感慨，对那些官场一时得意的小人的讽刺警告，对国家命运以及个人前途的忧虑担心，以及对自己被“儒冠误”的无言的哀叹的复杂思想感情生动地表...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2022-12-30

《唐多令·芦叶满汀洲》南宋词人刘过的创作的一首重游故地的忆旧之作。词人二十年前曾在安远楼与朋友名士聚会，二十年后重游此地，感慨今昔，因此写了这首词。上阕概括描写秋令时节安元楼的情景。下阕触动物是人非的感叹。“旧江山浑是新愁”淡语有深情，为全篇之主旨。全词言简意丰，情致哀婉。 唐多...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2022-12-30

《水调歌头·把酒对斜日》是南宋词人杨炎正创作的一首词。词的上片即景生情，词人把酒临风，但见红日西沉，秋意正浓，回想他的浮沉宦海，不由得愁绪满怀。下片词人感叹身世飘零、怀才不遇，因而产生了归隐田园的念头，但中原未复，又觉得现在不是退隐的时候，于是暗暗告诫自己应当三思而后行。全词开合...

阅读(102)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2022-12-30

《丑奴儿·书博山道中壁》是宋代词人辛弃疾创作的一首词。此词通篇言愁，上片描绘出少年涉世未深却故作深沉的情态，下片写出满腹愁苦却无处倾诉的抑郁，通过“少年”时与“而今”的对比，表达了作者受压抑、遭排挤、报国无门的痛苦之情。全词突出地渲染了一个“愁”字，以此作为贯串全篇的线索，构思精...

阅读(111)评论(0)赞 (0)