杨炎正《水调歌头·把酒对斜日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《水调歌头·把酒对斜日》是南宋词人杨炎正创作的一首词。词的上片即景生情，词人把酒临风，但见红日西沉，秋意正浓，回想他的浮沉宦海，不由得愁绪满怀。下片词人感叹身世飘零、怀才不遇，因而产生了归隐田园的念头，但中原未复，又觉得现在不是退隐的时候，于是暗暗告诫自己应当三思而后行。全词开合张弛，忽纵忽擒，用抑扬顿挫的笔调表达出行藏难定的彷徨心情，格调沉郁而不乏俊逸风致。

水调歌头
杨炎正
把酒对斜日，
无语问西风。
胭脂何事，
都做颜色染芙蓉[1]。
放眼暮江千顷，
中有离愁万斛，
无处落征鸿。
天在阑干角，
人倚醉醒中。
千万里，
江南北，
浙西东。
吾生如寄，
尚想三径菊花丛[2]。
谁是中州豪杰，
借我五湖舟楫，
去作钓鱼翁。
故国且回首，
此意莫匆匆。

注释：
[1]芙蓉：荷花。这里指秋荷。梁昭明太子《芙蓉赋》说它“初荣夏芬，晚花秋曜”。
[2]三径菊花丛：陶渊明《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存。”

Prelude to Water Melody
· Recall With Emotion In the Spring Evening
Yang Yanzheng

Wine cup in hand, I face the slanting sun;
Silent, I ask what the western wind has done.
Why should the rouge redden lotus in dye?
I stretch my eye
To see the evening river far and wide,
Brimming with parting grief
Beyond belief,
Where no message-bearing wild geese can alight.
Beyond the balustrade extends the sky.
I lean on it, halfdrunk and halfawake.
For miles and more
Over the north and south
Of the river mouth,
And east and west of the river shore,
I roam like a parasite.
Thinking of the chrysanthemums along the pathways,
Who is so generous in those days
To lend me a boat to float on the lake
Or fish by riverside?
Turning my head to gaze on the lost land,
How could I, doing nothing, here stand!

注释：
The poet describes the grief-laden autumn and his grief-laden heart for he can do nothing to recover the lost land.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杨炎正《水调歌头·把酒对斜日》 -经典诗词英译-中英双语赏析