陶潜《时运》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

时运
 （四首其一）

陶潜

迈迈[1]时运[2]，

穆穆[3]良朝。

袭我春服[4]，

薄[5]言[6]东郊。

山涤[7]余霭[8]，

宇[9]暧微霄[10]。

有风自南，

翼[11]彼新苗[12]。

注释：

[1] 迈迈：行而复行，指时光运行。

[2] 时运：四时的运转。

[3] 穆穆：宁静壮美的样子。这里指气候处于和美之中。

[4] 袭我春服：把春服加于外层。

[5] 薄：通“迫”，迫近，接近。

[6] 言：语气助词。

[7] 涤：洗。

[8] 余霭：残余的云气。

[9] 宇：空间，上下四方，天地之间。

[10] 霄：高空中稀薄游动的云。

[11] 翼：像张开双翼那样吹拂、扇动。

[12] 新苗：新长的嫩苗。

Spring Excursion (I)

Tao Qian

Seasons pass by;

Smiles this fine day.

In spring dress, I

Go eastward way.

Peaks steeped in cloud,

In mist veiled spring.

South wind flaps loud

O’er sprouts like wing.

时运
 （四首其二）

陶潜

洋洋[1]平泽，

乃漱乃濯[2]。

邈邈[3]遐[4]景，

载[5]欣载瞩[6]。

人亦有言，

称心易足。

挥兹一觞，

陶然自乐。

注释：

[1] 洋洋：盛大的样子。

[2] 漱：洗涤。濯：洗，洒。

[3] 邈邈：遥远的样子。

[4] 遐：远处。

[5] 载：语气助词。

[6] 瞩：注视。

Spring Excursion (II)

Tao Qian

In wide lake green

I steep my knee.

On happy scene

I gaze with glee.

As people say,

Content brings ease.

With wine I stay,

Drunk as I please.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 陶潜《时运》 -经典诗词英译-中英双语赏析