顾恺之《神情诗》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

神情诗

顾恺之

春水满四泽[1]，

夏云多奇峰。

秋月扬[2]明辉，

冬岭秀寒松。

注释：

[1] 泽：水深的湖泽或水草丛杂的湖泽。

[2] 扬：在空中飘动。

Spirit of the Four Seasons

Gu Kaizhi[1]

Spring water overbrims the streams;

Summer cloud fancy peaks outshines;

The autumn moon sheds brilliant beams;

On winter cliffs stand cold-proof pines.

注释：

[1] Gu Kaizhi was a famous painter of the Jin Dynasty and these four verses were written re spectively on four of his pictures.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 顾恺之《神情诗》 -经典诗词英译-中英双语赏析