韩东《雨季》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

Rainy Season
《雨季》

It rains around the house of three dead walls.
一所房子的四周在下雨
A single window shows the rain.
只有一面有窗，提供下雨的景象
You’d think you were driving an old car
主人犹如阴郁的司机
Through a cloudburst, passing
驾车驶过漫长的雨季
The same few streaming houses again and again.
经过相同的房屋和侧面
The road signs of the season blur.
时间的路标已模糊一片
Water covers the window with a fine silk—
前进，相对于明亮的雨丝和水滴
Something serene, like the white fog in a blind man’s eye.
安全就像盲人眼中持久的白雾

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 韩东《雨季》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析