诗词本事 -挼花打人

朗读这篇文章

挼花打人

现在的人看到那些比较轻率粗鲁的妇人，就会拿一句“碎挼花打人”来予以调侃。唐宣宗的时候，有一个妇人用刀将他丈夫的两只脚给砍了，宣宗听说后，就用开玩笑的语气对宰相说：“这岂不是‘碎挼花打人’吗？”宣宗引用的，是当时一首无名氏作的词中的话。原词是：“牡丹含露真珠颗，美人折向庭前过。含笑问檀郎：花强妾貌强？檀郎故相恼，刚道花枝好。一饷发娇嗔，碎挼花打人。”　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（《稿简赘笔》）

这是一首极为生动传神的词，写的是娇憨天真的小女子情态。翻译过来是这样的：牡丹花上的露水像珍珠般晶莹，俊俏的美人从庭前走过。她满面含笑地问郎君：是我的容貌胜过花儿，还是花儿胜过我？郎君故意说：牡丹比你强。美人马上娇嗔着，拿花儿去摔打他。拿“碎挼花打人”来比喻真率的妇人，从中可以看出一种时代风气中的情味。唐宣宗引用此句来形容砍夫双足的妇人，很是幽默。

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 诗词本事 -挼花打人