乔吉《山坡羊 冬日写怀》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译
许渊冲 发布于 2023-01-11
山坡羊 冬日写怀 乔吉 (一) 朝三暮四[1], 昨非今是。 痴儿不解荣枯事[2]。 攒家私, 宠花枝[3], 黄金壮起荒淫志, 千百锭买张招状纸[4]。 身,已至此, 心,犹未死。 注释: [1]朝三暮四:指形势变幻反复无常。 [2]荣枯事:荣华之后接着往往就是枯槁。 [3]...
阅读(160)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-11
山坡羊 冬日写怀 乔吉 (一) 朝三暮四[1], 昨非今是。 痴儿不解荣枯事[2]。 攒家私, 宠花枝[3], 黄金壮起荒淫志, 千百锭买张招状纸[4]。 身,已至此, 心,犹未死。 注释: [1]朝三暮四:指形势变幻反复无常。 [2]荣枯事:荣华之后接着往往就是枯槁。 [3]...
阅读(160)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-11
清江引 即景 乔吉 垂杨翠丝千万缕, 惹住闲情绪[1]。 和泪送春归[2], 倩水将愁去, 是溪边落红昨夜雨。 注释: [1]闲情绪:惜春之情。 [2]和泪送春归:惜春之情与眼泪一起送春归去。 Tune: Song of Clear River Vernal View Qia...
阅读(160)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-11
清江引 有感 乔吉 相思瘦因人间阻[1], 只隔墙儿住。 笔尖和露珠, 花瓣题诗句, 倩[2]衔泥燕儿将[3]过去。 注释: [1]间阻:阻挡,作梗。 [2]倩:请。 [3]将:捎,带。 Tune: Song of Clear River Reflection Qiao Ji...
阅读(105)评论(0)赞 (0)