标签:冰心 第3页

英译中国现代散文选

冰心《记萨镇冰先生》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

记萨镇冰先生 ◎ 冰心 萨镇冰先生,永远是我崇拜的对象,从六七岁的时候,我就常常听见父亲说:“中国海军的模范军人,萨镇冰一人而已。”从那时起,我总是注意听受他的一言一行(1),我所耳闻目见的关于他的一切,无不加增我对他的敬慕。时至今日,虽然有许多儿时敬仰的人物,使我灰心,使我失望...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

英译中国现代散文选

冰心《梦》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

梦① ◎ 冰心 她回想起童年的生涯,真是如同一梦罢了!穿着黑色带金线的军服,佩着一柄短短的军刀,骑在很高大的白马②上,在海岸边缓辔徐行的时候,心里只充满了壮美的快感③,几曾想到现在的自己,是这般的静寂,只拿着一枝笔儿,写她幻想中的情绪呢? 她男装到了十岁,十岁以前,她父亲常常带她...

阅读(115)评论(0)赞 (0)

英译中国现代散文选

冰心《我的童年》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

◎ 冰 心 Bing Xin 我的童年 ◎ 冰心 提到童年,总使人有些向往,不论童年生活是快乐,是悲哀,人们总觉得都是生命中最深刻的一段①;有许多印象,许多习惯②,深固的刻画在③他的人格及气质上,而影响他的一生。 我的童年生活,在许多零碎的文字里,不自觉的已经描写了许多,当曼瑰对...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

英译中国现代散文选

冰心《话说短文》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

话说短文 ◎ 冰心 也许是我的精、气、神都不足吧 〔42〕  ,不但自己写不出长的东西,我读一本刊物时,也总是先挑短的看,不论是小说、散文或是其他的文学形式,最后才看长的。 我总觉得,凡是为了非倾吐不可而写的作品,都是充满了真情实感的。反之,只是为写作而写作,如 〔43〕  上之...

阅读(113)评论(0)赞 (0)

英译中国现代散文选

冰心《祖父和灯火管制》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

祖父和灯火管制 〔30〕 ◎ 冰心 一九一一年秋,我们从山东烟台回到福州老家去。在还乡的路上,母亲和父亲一再地嘱咐我 〔31〕  ,“回到福州住在大家庭里,不能再像野孩子 〔32〕  似的了,一切都要小心。对长辈们不能没大没小的。祖父是一家之主,尤其要尊敬……” 到了福州,在大家...

阅读(104)评论(0)赞 (0)

英译中国现代散文选

冰心《我的父母之乡》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

我的父母之乡 ◎ 冰心 清晓的江头 〔16〕  , 白雾茫茫; 是江南天气 〔17〕  , 雨儿来了—— 我只知道有蔚蓝的海, 却原来还有碧绿的江, 这是我父母之乡! 繁星156 〔18〕 福建福州永远是我的故乡,虽然我不在那里生长,但它是我的父母之乡! 到今日为止,我这一生中只...

阅读(98)评论(0)赞 (0)

英译中国现代散文选

冰心《雨雪时候的星辰》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

雨雪时候的星辰 〔8〕 ◎ 冰心 寒暑表降到冰点下十八度的时候,我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过只是点点闪烁的光明,而相看惯了,偶然不见,也有些想望与无聊 〔9〕  。 连夜雨雪,一点星光都看不见 〔10〕  。荷和我 〔11〕  拥衾对坐,在廊子的两角,...

阅读(95)评论(0)赞 (0)

英译中国现代散文选

冰心《笑》 -经典散文英译-中英双语赏析

1

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

笑 ◎ 冰心 雨声渐渐的住了,窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看,呀!凉云散了,树叶上的残滴,映著月儿,好似萤光千点 〔1〕  ,闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后,会有这么一幅清美的图画! 〔2〕 凭窗站了一会儿,微微的觉得凉意侵入。转过身来,忽然眼花缭乱,屋子里的别的...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

读书笔记

冰心一片在玉壶

帕布莉卡 发布于 2023-01-01

冰心一片在玉壶 作者:汤静 01 雨夜,做了一个又一个长梦。 回到小时候,坐到长条凳子上,同学一个紧挨一个,在考试,拿起卷子,自己一道道看下去,咦,怎么都不会? 翻看另一页纸,仍然是不会,笔握在手里,竟然无处可用,于是大拇指使劲去掐食指。看看左右的同学,她们都用左手挡住自己的卷子...

阅读(87)评论(0)赞 (0)

读书笔记

年龄代称误用三例

帕布莉卡 发布于 2022-12-31

年龄代称误用三例 作者:盛书刚 “年逾八十”不是“古稀之年”   2004年7月7日《光明日报》A2版刊载马君玉先生《悼张威廉老师》一文,深切悼念南京大学一百零四岁的德语教授张威廉仙逝。作者回忆这位为中德文化交流作出卓越贡献的恩师时写道:“更让人钦佩的是,上个世纪八十年...

阅读(112)评论(0)赞 (0)