帕布莉卡
冰心《梦》 -英语翻译技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
梦 Dreamlike Childhood 冰心 Bing Xin 🔥背景知识：《梦》是冰心于1921年11月写的一篇小品，初载1923年4月《小说月报》杂志。作者用第三人称深情回忆了她童年时代随父母居住在烟台、直到11岁才回到故乡福州的美好情景。 🎈「梦」本可译为A Dream...
阅读(103)评论(0)赞 (0)
标签：冰心 第2页
冰心《我差点被狼吃了！》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
我差点被狼吃了！ My Narrow Escape from a Wolf’s Jaws 冰心 Bing Xin 《儿童时代》的编辑们叫我给小朋友写一篇《我的童年》。 The editors of the Childhood asked me to write for kids ...
阅读(110)评论(0)赞 (0)
冰心《从重庆到箱根》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
从重庆到箱根 From Chongqing to Hakone 冰心 Bing Xin 🔥背景知识：冰心（1900年10月5日－1999年2月28日），女，原名谢婉莹，福建省长乐市（今福州市长乐区）人 ，中国民主促进会（民进）成员。中国诗人，现代作家、翻译家、儿童文学作家、社...
阅读(102)评论(0)赞 (0)
冰心《一只木屐》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
一只木屐 A Wooden Clog 冰心 Bing Xin 🔥背景知识：冰心（1900年10月5日－1999年2月28日），女，原名谢婉莹，福建省长乐市（今福州市长乐区）人 ，中国民主促进会（民进）成员。中国诗人，现代作家、翻译家、儿童文学作家、社会活动家、散文家。笔名冰心...
阅读(120)评论(0)赞 (0)
冰心《霞》 -英语翻译文学-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
第12届韩素音青年翻译比赛汉译英原文及参考译文 原文 霞 冰心 四十年代初期，我在重庆郊外歌乐山闲居的时候，曾看到英文《读者文摘》上，有个很使我惊心的句子，是： May there be enough clouds in your life to make a beautiful...
阅读(118)评论(0)赞 (0)
冰心《一只木屐》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
一只木屐 ◎ 冰心 淡金色的夕阳，像这条轮船一样，懒洋洋地停在这一块长方形的海水上[1]。两边码头上仓库的灰色大门，已经紧紧地关起了[2]。一下午的嘈杂的人声，已经寂静了下来，只有乍起的晚风，在吹卷着码头上零乱的草绳和尘土。 我默默地倚伏在船栏上，周围是一片的空虚——沉重，时间一...
阅读(116)评论(0)赞 (0)
冰心《再寄小读者》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
再寄小读者 ◎ 冰心 亲爱的小朋友： 4月12日，我们在微雨中[1]到达意大利东海岸的威尼斯。 威尼斯是世界闻名的水上城市，常有人把它比作中国的苏州。但是苏州基本上是陆地上的城市，不过城里有许多河道和桥梁。威尼斯却是由一百多个小岛组成的，一条较宽的曲折的水道，就算是大街，其余许许...
阅读(122)评论(0)赞 (0)
冰心《生命从八十岁开始》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
Life Begins at 80[1] ◎ Bing Xin Beijing Hospital October 29, 1980 Dear Little Friends, Every day I lie facing a lovely picture from my sickb...
阅读(139)评论(0)赞 (0)
冰心《从重庆到箱根》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
从重庆到箱根 ◎ 冰心 从羽田机场进入东京已经是夜里。呈现在街灯下的街道一片冷落，看不见人影[1]，比起人声嘈杂、车辆拥挤的[2]上海完全成了两样。 我想这才是真正的夜。白天决不是这样寂静。我到东京的第三天，友人带着去了箱根[3]。从东京到横滨的途中，印象最深的是无边的瓦砾、衣衫...
阅读(111)评论(0)赞 (0)
冰心《我差点被狼吃了！》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
我差点被狼吃了！(1) ◎ 冰心 《儿童时代》的编辑们叫我给小朋友写一篇《我的童年》。关于“童年”，我写过不止一篇了。现在不妨讲一段惊险的故事，给小朋友们听。 这大概是一九〇六年的事了，那时我的父亲是烟台海军练营的营长，我们的家就住在练营对面的一个职工家属的四合院里(2)，这个四...
阅读(119)评论(0)赞 (0)
