标签:刘过

许渊冲译唐宋词一百首

刘过《西江月·堂上谋臣帷幄》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

西江月 [宋]刘过 堂上谋臣帷幄[1], 边头猛将干戈[2]。 天时地利与人和, 燕可伐欤曰:“可可”。 此日楼台鼎鼐[3], 他时剑履山河。 都人齐和大风歌[4], 管领群臣来贺。 [1]帷幄:本指帐幕,这里指谋国之心。 [2]干戈:古代的两种武器,这里比喻战争。 [3]鼎鼐(...

阅读(113)评论(0)赞 (0)

宋词英译

刘过《唐多令·芦叶满汀洲》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《唐多令·芦叶满汀洲》南宋词人刘过的创作的一首重游故地的忆旧之作。词人二十年前曾在安远楼与朋友名士聚会,二十年后重游此地,感慨今昔,因此写了这首词。上阕概括描写秋令时节安元楼的情景。下阕触动物是人非的感叹。“旧江山浑是新愁”淡语有深情,为全篇之主旨。全词言简意丰,情致哀婉。 唐多...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

宋词英译

刘过《贺新郎·弹铗西来路》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《贺新郎·弹铗西来路》是南宋爱国文人刘过所写的一首词。上片起首以冯谖自比,自己独自向西走,下片写出了自己的不得志。这首词由首至尾,直抒胸臆,挥洒无余,倾吐出词人“西来”路上的感受,全篇以写心情为主。用典明晓。语言清白如话。 贺新郎 刘过 弹铗西来路[1]。 记匆匆、经行十日, 几...

阅读(117)评论(0)赞 (0)

宋词英译

刘过《醉太平·闺情》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《醉太平·闺情》是宋朝词人刘过所写的一首词。此词的主旨在于相思忆别。沉醉中对意中人难以忘怀,酒醒之后更是不能自拔。相思铭心刻骨以至于魂牵梦萦,悠悠长想。 醉太平[1] 闺情 刘过 情高意真, 眉长鬓青。 小楼明月调筝, 写[2]春风[3]数声。 思君忆君, 魂牵梦萦。 翠销香减云...

阅读(103)评论(0)赞 (0)

宋词英译

刘过《念奴娇·留别辛稼轩》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《念奴娇·留别辛稼轩》是宋代词人刘过创作的一首词。词的上片写刘过落拓不遇的生活;词的下片承“十年枉费辛苦”而发,从正反两个方面写他落拓不遇的原因。全词慷慨激昂,风格粗犷,狂逸之中又饶有俊致,感染力极强。 念奴娇 留别辛稼轩 刘过 知音者少, 算乾坤许大, 著身何处。 直待功成方肯...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

宋词英译

刘过《柳梢青·送卢梅坡》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《柳梢青·送卢梅坡》是宋代词人刘过所写的一首送别词。该词描写了送别时,尤其是送别后刘过对友人魂牵梦萦的思念之情,写得情真意深,句中有余味,篇中有余意。 柳梢青 送卢梅坡 刘过 泛菊杯深, 吹梅角远, 同在京城。 聚散匆匆, 云边孤雁, 水上浮萍。 教人怎不伤情。 觉几度、 魂飞梦...

阅读(107)评论(0)赞 (0)