标签:朱敦儒

许渊冲译唐宋词一百首

朱敦儒《相见欢·金陵城上西楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

相见欢 [宋]朱敦儒 金陵[1]城上西楼[2], 倚清秋。 万里夕阳垂地, 大江流。 中原乱[3], 簪缨散[4], 几时收? 试倩[5]悲风吹泪, 过扬州[6]。 [1]金陵:现在的南京市。 [2]西楼:一般泛指高楼,李煜《乌夜啼》有:“无言独上西楼,月如钩。”这里指南京的城楼...

阅读(124)评论(0)赞 (0)

宋词英译

朱敦儒《西江月·日日深杯酒满》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《西江月·日日深杯酒满》是南宋词人朱敦儒创作的一首词。起首两句写出词人终日醉饮花前的生活。深杯酒满见得饮兴之酣畅,小圃花开点出居处之雅致。无一字及人,而人的精神风貌已隐然可见。下片文情陡变,两个对句表达了作者对世事人生的认识,末句是对上片所描述的闲逸自得生活之底蕴的概括和揭示。这...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

宋词英译

朱敦儒《西江月·世事短如春梦》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《西江月·世事短如春梦》是南宋词人朱敦儒所作的一首词。这首小词以散文语句入词,表现了词人暮年对世情的一种彻悟,流露出一种闲适旷远的风致。起首二句是饱含辛酸的笔触,形象地表达了作者对人生的认识。接下来,笔锋一转,把世事人情的种种变化与表现归结为“命”的力量。结语两句,则又是天道无常...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

宋词英译

朱敦儒《临江仙·堪笑一场颠倒梦》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《临江仙·堪笑一场颠倒梦》是宋代词人朱敦儒所创作的一首词。此词叹咏了时间的短暂,并告诚世人,要珍惜时间,把握生命,有着警世的意义。全词气脉贯通,语言简朴,神情旷远,寓感慨于飘逸之中。 临江仙 朱敦儒 堪笑一场颠倒梦, 元来恰似浮云。 尘劳何事最相亲。 今朝忙到夜, 过腊又逢春。 ...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

宋词英译

朱敦儒《水调歌头·淮阴作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《水调歌头·淮阴作》是宋代词人朱敦儒所创作的一首词。这首词抒发了作者思念亲人、怀恋故国的深情。上片追忆昔日春游之乐,放纵豪迈;下片诉说今日漂泊之苦,沉郁顿挫。全篇以乐衬哀,巧于关合,自然流畅,感人肺腑。 水调歌头 淮阴作 朱敦儒 当年五陵下, 结客占春游。 红缨[1]翠带, 谈笑...

阅读(114)评论(0)赞 (0)