标签:李贺

唐诗英译

李贺《将进酒》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《将进酒》是唐代诗人李贺创作的一首乐府诗。这首诗前四句写筵席之华贵丰盛;五、六句写动态的歌舞;七、八两句点明宴饮的时间;最后引用古人以反语结束。这首诗前面极写美酒佳肴欢歌妙舞,人生之享乐似乎莫过于此,结尾突然翻转,出人意料地推出死亡的意念和坟墓的枯寞冷落。在巨大的反差中,诗人强调...

阅读(162)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李贺《致酒行》

许渊冲 发布于 2022-12-27

《致酒行》是唐代诗人李贺创作的一首诗。此诗是劝酒致词之歌,通过对主父偃和马周两个古人故事的叙述,抒发诗人遭受迫害后的一种哀愤之情,表达其虽备受挫折但凌云之志不改之意。全诗以抒情为主,并运用主客对白的方式,具有情节性,语言新奇警迈,诗意豪健警拔,音情高亢,别具一格。 致酒行 李贺 ...

阅读(148)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李贺《老夫采玉歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-26

《老夫采玉歌》是唐代诗人李贺的作品。此诗写采玉工人的苦难生活和痛苦心情,是李贺诗中少见的以现实生活为题材的作品。作者以生动具体的艺术笔触,展现了一幅悲苦凄苦、感人至深的老夫采玉图。全诗用笔锋利,含意深刻,描写具体形象,格调深沉动人。 老夫采玉歌 李贺 采玉采玉须水碧[1], 琢作...

阅读(143)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李贺《秦王饮酒》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-25

《秦王饮酒》是唐代诗人李贺的代表作之一。此诗前四句写秦王的英武,歌颂他平定了战乱,使天下太平;第五句以下描写他通宵达旦饮酒作乐的豪华场面。全诗几乎每一句都出人意料,无论是现实的描写还是虚拟的想像,无论比喻、夸张还是白描,无论意象选择还是遣词用语,都与一般诗人不同,颇能体现李贺诗歌...

阅读(145)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李贺《马诗二十三首(其五)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-24

马诗二十三首(其五) 李贺 大漠沙如雪, 燕山[1]月似钩。 何当[2]金络脑[3], 快走踏清秋。 注释: [1] 燕山:此指燕然山,是西北产良马之地。 [2] 何当:何时承受。 [3] 金络脑:嵌金的马络头。《陌上桑》:“黄金络马头。”这里指贵重的辔头、鞍具等。 Horse ...

阅读(156)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李贺《金铜仙人辞汉歌并序》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《金铜仙人辞汉歌》是唐代诗人李贺因病辞职由京师长安赴洛阳途中所作的一首诗。诗人借金铜仙人辞汉的史事,来抒发兴亡之感、家国之痛和身世之悲。全诗设想奇特,而又深沉感人;形象鲜明,而又变幻多姿;词句奇峭,而又妥帖绵密。此诗充满了浪漫主义色彩,是李贺的代表作品之一。特别是其中“天若有情天...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李贺《杨生青花紫石砚歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-22

杨生青花紫石砚歌 李贺 端州[1]石工巧如神,踏天磨刀割紫云[2]。 傭刓[3]抱水含满唇[4],暗洒苌弘[5]冷血痕。 纱帷昼暖墨花春,轻沤漂沫松麝薰[6]。 干腻薄重立脚匀,数寸光秋无日昏[7]。 圆毫[8]促点声静新:孔砚[9]宽硕何足云! 注释: [1] 端州:就是今广州...

阅读(117)评论(0)赞 (0)

读书笔记

【读诗】李贺《大堤曲》

帕布莉卡 发布于 2022-07-25

大堤曲                              唐 李贺 妾家住横塘,红纱满桂香。 青云教绾头上髻,明月与作耳边珰。 莲风起,江畔春;大堤上,留北人。 郎食鲤鱼尾,妾食猩猩唇。 莫指襄阳道,绿浦归帆少。 今日菖蒲花,明朝枫树老。 读古诗词时,很喜欢那些描写美人的...

阅读(154)评论(0)赞 (0)