李贺《老夫采玉歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《老夫采玉歌》是唐代诗人李贺的作品。此诗写采玉工人的苦难生活和痛苦心情，是李贺诗中少见的以现实生活为题材的作品。作者以生动具体的艺术笔触，展现了一幅悲苦凄苦、感人至深的老夫采玉图。全诗用笔锋利，含意深刻，描写具体形象，格调深沉动人。

老夫采玉歌

李贺

采玉采玉须水碧^[1]，

琢作步摇徒好色^[2]。

老夫饥寒龙为愁，

蓝溪水气无清白^[3]。

夜雨冈头食蓁子^[4]，

杜鹃口血^[5]老夫泪。

蓝溪之水厌生人^[6]，

身死千年恨溪水。

斜山柏风雨如啸^[7]，

泉脚挂绳青袅袅^[8]。

村寒白屋念娇婴^[9]，

古台石磴悬肠草^[10]。

注释：

[1] 水碧：碧玉名。

[2] “琢作”句：琢作，雕琢成。步摇，贵族妇女的首饰，用银丝穿宝玉作花枝形，插在头上，走路时随步摇动，增加美感。徒好色，仅仅使贵妇容貌美丽。

[3] “蓝溪”句：蓝溪，今陕西省蓝田县西蓝田山下，出产美玉。无清白，清白不分，指溪水混浊。

[4] 蓁（zhēn）子：榛树的果实。

[5] 杜鹃口血：杜鹃的喙是红色，啼叫声悲切，所以人们称杜鹃啼血。

[6] 厌生人：溺死了许多人。

[7] “斜山”句：斜山，陡峭的山崖。柏风，柏林中的风雨。

[8] “泉脚”句：泉脚，从山崖上流下的瀑水。挂绳，采玉工人身系绳索，从山崖垂到溪水之中。青袅袅（niǎo），形容人攀着绳索飘摇不定的样子。

[9] “村寒”句：白屋，简陋的房屋。娇婴，言娇儿。

[10] “古台”句：石磴（dènɡ），山路的石级。悬肠草，蔓生植物，又名思子蔓。

Song of an Old Jade-digger

Li He

He digs up jade, he digs up jade in water green

To make a headdress for a lady or a queen.

When he’s hungry and cold, the dragon would be sad;

Nor clear nor pure, the water of Blue Creek turns bad.

He eats hazelnuts when it rains in mountains deep;

With tears like the blood shed by the cuckoo, he’d weep.

The Blue Creek dislikes a digger when he appears;

He too dislikes it though dead for a thousand years.

By the mountainside the wind soughs and the rain falls;

A rope hangs around his waist over waterfalls.

How can he not think of his children in his hut cold,

When he sees the forget-me-not on the cliff old?

The poet sympathizes with the poor old man who digs up jade from the Blue Creek.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李贺《老夫采玉歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析