标签:陈与义

许渊冲译唐宋词一百首

陈与义《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

临江仙  夜登小阁忆洛中旧游 [宋]陈与义 忆昔午桥[1]桥上饮, 坐中多是豪英。 长沟流月去无声。 杏花疏影里, 吹笛到天明。 二十余年如一梦, 此身虽在堪惊。 闲登小阁看新晴。 古今多少事, 渔唱[2]起三更。 [1]午桥:在洛阳南面。 [2]渔唱:打鱼人编的歌谣。 Tune...

阅读(125)评论(0)赞 (0)

宋词英译

陈与义《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》是宋代词人陈与义创作的一首词。这首词是作者晚年追忆洛中朋友和旧游而作的。上片写对已经沦落敌国之手的家乡以及早年自在快乐生活的回顾。下片宕开笔墨回到现实,概括词人从踏上仕途所经历的颠沛流离和国破家亡的痛苦生活,结句将古今悲慨、国恨家愁,都融入“渔唱”之...

阅读(111)评论(0)赞 (0)

宋词英译

陈与义《临江仙》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

临江仙 陈与义 高咏《楚词》酬午日, 天涯节序匆匆。 榴花不似舞裙红。 无人知此意, 歌罢满帘风。 万事一身伤老矣, 戎葵凝笑墙东。 酒杯深浅去年同。 试浇桥下水, 今夕到湘中[1]。 注释: [1]湘中:湘水。汨罗江为湘江的支流,这里以湘中代指汨罗江。传说屈原投汨罗江而亡,所以...

阅读(98)评论(0)赞 (0)

宋词英译

陈与义《虞美人·扁舟三日秋塘路》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《虞美人·扁舟三日秋塘路》是宋代词人陈与义所写的一首咏物词。全词行文抑扬跌宕,情寓景中,通过描写词人从临安乘船前往青墩途中的所见所感,在虚虚实实中刻画了词人乐观旷达的自我形象。 虞美人 陈与义 余甲寅岁自春官出守湖州,秋杪,道中荷花无复存者。乙卯岁,自琐闼[1]以病得请奉祠,卜居...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

宋词英译

陈与义《虞美人·大光祖席醉中赋长短句》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《虞美人·大光祖席醉中赋长短句》是南宋词人陈与义所写的一首词。这首词是在饯别宴上所作。上片抒写不忍离别之情,追述二人的友谊。下片写宴席上的情景,想像别后的愁思。全词首尾呼应,结构完美,语壮情深。 虞美人[1] 大光祖席,醉中赋长短句 陈与义 张帆欲去仍搔首, 更醉君家酒。 吟诗日...

阅读(114)评论(0)赞 (0)