伊丽莎白·詹宁斯《缺席》 + Farewell - Bob Dylan

朗读这篇文章

白昼之光，岂知夜色之深。——村上春树《且听风吟》

曲名：Farewell
艺人：Bob Dylan
专辑：The Times They Are a-Changin’
风格：民谣，摇滚
介绍：这是鲍勃迪伦1963年写的一首歌，收录在他的第三张专辑《The Times They Are a-Changin’》中，在全球有20多个翻唱版本。也是电影《醉乡民谣》插曲。

缺席

文/伊丽莎白·詹宁斯，译/舒丹丹

我去了我们最后一次见面的地方。
什么也没改变，花园照管得很好，
喷泉喷射着它们惯常的稳定的水流；
没有迹象表明某事已经结束，
也没有什么教我学会忘记。

一些愚笨的鸟儿从树里面窜出来，
唱着我无法分享的欢喜，
在我的思想里玩弄诡计。当然这些
欢乐里不可能有要忍受的痛苦，
也没有任何不和谐颤动这平静的风。

只因这个地方还和从前一样，
使得你的缺席像是一股残忍的力量，
因为在这所有的温柔之下
一场地震的战栗来临：喷泉，鸟儿和青草
因我想起你的名字而颤抖。

B站视频: Bob Dylan – Farewell [El Adiós] (Lyrics & Traducción)

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 伊丽莎白·詹宁斯《缺席》 + Farewell - Bob Dylan