高启《梅花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

梅花

[明]高启

琼姿[1]只合[2]在瑶台[3]，

谁向江南处处栽？

雪满山中高士卧，

月明林下美人来。

寒依疏影萧萧竹，

春掩残香漠漠[4]苔。

自去何郎无好咏，

东风愁寂几回开？

注释：

[1]琼姿：美好的丰姿。

[2]合：应该。

[3]瑶台：五色彩玉筑成的楼台。

[4]漠漠：茂盛，浓郁。

To the Mume Blossom

Gao Qi

You should dwell in the crystalline palace on high.

Who has planted you on southern shore far and nigh?

A hermit lives in mountains covered by snow white;

A beauty comes to the grove when the moon shines bright.

The shivering bamboo lends you its shadow slender;

The outspread moss would hide your fragrant petals tender.

Once the mume-lover gone, no more poet can please.

How long have you bloomed in the lonely vernal breeze?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 高启《梅花》 -经典诗词英译-中英双语赏析